1 00:04:57,790 --> 00:05:00,330 Long ago, in the land of Hasthikula 2 00:05:00,580 --> 00:05:04,370 during the reign of Balaraja Deva, there was a tribal community. 3 00:05:05,580 --> 00:05:07,370 They were known as "Mavedan". 4 00:05:07,660 --> 00:05:10,120 They used to worship a deity. 5 00:05:10,120 --> 00:05:11,500 A forest deity. 6 00:05:31,580 --> 00:05:32,450 They used to worship the forest deity in every season. 7 00:05:32,450 --> 00:05:35,580 They used to worship the forest deity in every season. 8 00:05:40,620 --> 00:05:45,250 On Fridays, at noon, when the sun's shadow grows short, 9 00:05:45,580 --> 00:05:48,950 by dancing as Kolam figures and throwing rice, they celebrated. 10 00:05:53,040 --> 00:05:57,040 By cooking the day's hunt and offering it to the deity... 11 00:05:57,330 --> 00:05:59,250 they continued their worship. 12 00:06:06,700 --> 00:06:12,330 Once the performance is over, turmeric powder is given as prasad on the leaf of a strychnine tree. 13 00:06:29,500 --> 00:06:31,410 Where's my turmeric powder? 14 00:06:32,330 --> 00:06:34,370 Bring me the strychnine leaf. 15 00:06:38,500 --> 00:06:40,160 I forgot to pluck the leaf. 16 00:06:45,580 --> 00:06:47,290 I'll bring it now. 17 00:06:52,870 --> 00:06:54,910 Father, come back soon. 18 00:06:57,040 --> 00:07:01,540 Mandya, if you forget it, the forest deity won't forgive. 19 00:07:06,620 --> 00:07:10,620 To the same forest where Mandyan went to gather strychnine leaves, 20 00:07:10,660 --> 00:07:12,790 unaware of the impending danger... 21 00:07:13,080 --> 00:07:16,910 Makkam and her children were also heading, accompanied by her 12 brothers. 22 00:07:19,290 --> 00:07:20,290 Come, dear. 23 00:07:23,000 --> 00:07:24,080 Let's sit there. 24 00:08:19,410 --> 00:08:22,000 -Brother, why are you crying? -It's nothing, Maaka. 25 00:08:22,160 --> 00:08:24,790 -Something went inside my eye. -Maaka, come here. 26 00:08:30,040 --> 00:08:33,250 Makka, you're unchaste. You have brought disgrace upon our family. 27 00:08:33,660 --> 00:08:35,790 Brother, I haven't done anything wrong. 28 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Those stories were made up by your wives. 29 00:08:39,040 --> 00:08:40,950 Stories? They didn't simply make it up. 30 00:08:41,160 --> 00:08:43,290 You're the one who did wrong, Makkam. 31 00:08:44,500 --> 00:08:46,120 Please believe me. 32 00:08:46,580 --> 00:08:48,450 I haven't done anything wrong. 33 00:08:49,370 --> 00:08:51,040 -Let go of me. -Come here. 34 00:08:51,160 --> 00:08:52,700 Let go of me! 35 00:08:52,950 --> 00:08:54,200 Let go of me! 36 00:08:54,580 --> 00:08:55,580 Cheeru... 37 00:08:56,040 --> 00:08:57,250 Cheeru... 38 00:08:59,290 --> 00:09:00,290 Let go of me. 39 00:09:31,620 --> 00:09:33,500 Lord... My Lord... 40 00:10:11,620 --> 00:10:12,620 Father! 41 00:11:21,830 --> 00:11:24,330 He's over there. Come on! 42 00:11:43,000 --> 00:11:45,410 Son, did you see your father? 43 00:11:45,540 --> 00:11:47,750 Father is dead. 44 00:11:52,250 --> 00:11:54,870 Lord killed my father. 45 00:11:55,120 --> 00:11:56,750 Oh God! 46 00:11:57,660 --> 00:11:59,700 They are coming to kill me too. 47 00:12:09,410 --> 00:12:11,410 We need to leave here soon. 48 00:12:11,450 --> 00:12:14,000 If they see us, they will kill us. 49 00:12:15,250 --> 00:12:17,040 Let's leave this forest. 50 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 Forest deity... 51 00:12:27,500 --> 00:12:28,790 Save us. 52 00:13:00,580 --> 00:13:05,290 ♪ O Lord, we, the protectors of the forest, take our leave ♪ 53 00:13:05,790 --> 00:13:10,040 ♪ The keepers of the creatures now take their leave ♪ 54 00:13:10,950 --> 00:13:15,580 ♪ The ones who ripped apart the mother earth and drew out water ♪ 55 00:13:16,200 --> 00:13:20,540 ♪ The ones who begged for seeds from the God of sky ♪ 56 00:13:21,450 --> 00:13:26,000 ♪ Holding on to kindness in the heart ♪ 57 00:13:26,250 --> 00:13:31,000 ♪ O Lord, we're coming down the hills of Tulu Nadu ♪ 58 00:13:31,870 --> 00:13:36,080 ♪ O Lord, we, the protectors of the forest, are taking leave ♪ 59 00:13:37,120 --> 00:13:41,370 ♪ The keepers of the creatures now take their leave ♪ 60 00:13:52,290 --> 00:13:57,000 ♪ We filled the bunds with water and sowed dreams in the soil ♪ 61 00:13:57,540 --> 00:14:02,500 ♪ We waited with hope to reap their bounty ♪ 62 00:14:03,160 --> 00:14:07,700 ♪ O Mother Earth, you blessed us with rain ♪ 63 00:14:07,910 --> 00:14:12,910 ♪ Isn't it on my land that the rice for everyone is growing? ♪ 64 00:14:13,540 --> 00:14:18,040 ♪ O Lord, we, the protectors of the forest, are taking leave ♪ 65 00:14:18,790 --> 00:14:23,330 ♪ The keepers of the creatures now take their leave ♪ 66 00:14:28,870 --> 00:14:33,830 ♪ We shall make headgears for Makka and her children ♪ 67 00:14:34,080 --> 00:14:39,120 ♪ We shall make headgears for Makka and her children ♪ 68 00:14:39,250 --> 00:14:41,830 ♪ When the stories turn red with the blood of Mavedan ♪ 69 00:14:41,910 --> 00:14:44,700 ♪ A shiny star will bloom in the sky ♪ 70 00:14:44,870 --> 00:14:49,700 ♪ When the Mavila Theyyam screams in anger ♪ 71 00:14:50,080 --> 00:14:54,790 ♪ A deafening roar echoes from the heavens ♪ 72 00:14:54,910 --> 00:14:59,750 ♪ O Lord, we're coming down the hills of Tulu Nadu ♪ 73 00:15:00,540 --> 00:15:04,870 ♪ O Lord, we, the protectors of the forest, are taking leave ♪ 74 00:15:05,750 --> 00:15:10,040 ♪ The keepers of the creatures now take their leave ♪ 75 00:15:10,950 --> 00:15:15,500 ♪ The ones who ripped apart the mother earth and drew out water ♪ 76 00:15:16,200 --> 00:15:20,660 ♪ The ones who begged for seeds from the God of sky ♪ 77 00:15:21,450 --> 00:15:26,000 ♪ Holding on to kindness in the heart ♪ 78 00:15:26,290 --> 00:15:31,160 ♪ O Lord, we're coming down the hills of Tulu Nadu ♪ 79 00:15:37,410 --> 00:15:39,580 It should come to us organically. 80 00:15:40,540 --> 00:15:42,500 It should come with responsibility. 81 00:15:45,040 --> 00:15:46,830 A clan deity for us. 82 00:15:46,870 --> 00:15:48,910 What should we do for it? 83 00:15:49,000 --> 00:15:50,950 Bring that clay pot with water. 84 00:16:33,910 --> 00:16:36,040 Where shall we place the sword and anklet? 85 00:16:36,160 --> 00:16:38,330 Where shall we place the lamp and the idol? 86 00:16:47,790 --> 00:16:49,620 Neither are there treehouses. 87 00:16:50,160 --> 00:16:51,830 Nor are there any huts to live in. 88 00:16:53,000 --> 00:16:54,910 If it will stay on this strychnine tree rock... 89 00:16:55,000 --> 00:16:56,870 you can place it there. 90 00:16:57,830 --> 00:17:00,950 On this rock in this sacred grove... 91 00:17:01,080 --> 00:17:06,870 I offer my sword, anklet and the lamp. 92 00:17:48,250 --> 00:17:50,120 They can stay in Veeramala. 93 00:17:50,500 --> 00:17:52,910 That Theyyam figure is very powerful. 94 00:17:53,160 --> 00:17:55,410 You should take good care of it. 95 00:17:58,080 --> 00:17:59,950 Come for work in the morning. 96 00:18:00,580 --> 00:18:02,540 You will get the food from the mansion. 97 00:18:02,580 --> 00:18:05,290 -Isn't that enough? -Yes, lord. 98 00:18:06,370 --> 00:18:07,580 You may leave. 99 00:18:07,790 --> 00:18:09,580 Inform 'Melamkottu' family as well. 100 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Okay. 101 00:18:30,580 --> 00:18:32,450 Years passed. 102 00:18:32,910 --> 00:18:35,580 The village and the way of life changed. 103 00:18:38,750 --> 00:18:42,540 Makkam and her children became Theyyam figures. 104 00:18:47,620 --> 00:18:51,910 The wrath of Makkam's vengeance brought ruin to her brothers' families. 105 00:18:53,200 --> 00:18:56,910 Though not grand in appearance, Mandyan also became a Theyyam figure. 106 00:19:01,410 --> 00:19:04,830 The warrior Mandyan, filled Veeramala. 107 00:19:09,750 --> 00:19:15,330 Through fighting wild animals, the Mavedan community harvested gold in the fields. 108 00:19:19,200 --> 00:19:23,870 The Cherupakodu family and Melamkodu family divided the golden harvest between themselves. 109 00:19:24,870 --> 00:19:26,500 -Janu, has the paddy dried? -Yes. 110 00:19:26,870 --> 00:19:27,870 Walk! 111 00:19:28,250 --> 00:19:30,580 If Krishna Kurup is not there, you'll be spared. 112 00:19:30,790 --> 00:19:31,790 Walk. 113 00:19:44,370 --> 00:19:46,160 What's the crime he committed? 114 00:19:46,410 --> 00:19:49,330 He stole from the backyard when no one was there. 115 00:19:49,540 --> 00:19:52,750 -What did he steal? -Raw banana and one coconut. 116 00:19:52,950 --> 00:19:54,200 -That's all? -Yes. 117 00:19:57,950 --> 00:19:59,120 Untie him. 118 00:20:01,040 --> 00:20:02,250 Why did you steal? 119 00:20:02,750 --> 00:20:04,660 My children were crying of hunger. 120 00:20:04,950 --> 00:20:06,250 It was for them. 121 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 Free him. 122 00:20:23,870 --> 00:20:25,290 Which hand did you use to steal? 123 00:21:24,580 --> 00:21:25,450 Narayani... 124 00:21:25,500 --> 00:21:26,700 -Yes? -Come here. 125 00:21:26,830 --> 00:21:29,160 I'll come now. Please light this as well. 126 00:21:39,080 --> 00:21:40,080 Sreedevi... 127 00:21:43,290 --> 00:21:45,410 Where were you in the evening? 128 00:21:46,200 --> 00:21:49,370 I left early. Headmaster had given me a task. 129 00:21:49,580 --> 00:21:51,120 You could have told me. 130 00:21:51,910 --> 00:21:52,910 Look there. 131 00:21:56,500 --> 00:21:58,500 Kanna, don't burn your hand. 132 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 Ignore them. 133 00:22:10,080 --> 00:22:11,120 Your father. 134 00:22:12,580 --> 00:22:13,830 I'll come now. 135 00:22:16,540 --> 00:22:18,120 Father, did you call me? 136 00:22:26,750 --> 00:22:28,910 -He got embarrassed. -Yes. 137 00:22:29,790 --> 00:22:31,290 What happened, Kannan? 138 00:22:40,290 --> 00:22:41,830 Ambu, don't feel bad. 139 00:22:42,160 --> 00:22:44,160 It's only that you can't go near the shrine. 140 00:22:44,540 --> 00:22:46,910 What is kept in front of the shrine passes through your hand, right? 141 00:22:47,580 --> 00:22:48,790 Think about that. 142 00:23:16,200 --> 00:23:18,620 It's down. It's a porcupine. 143 00:23:19,620 --> 00:23:21,160 Bring it to the stream. 144 00:23:21,950 --> 00:23:24,080 -Have you got arrack? -Half a bottle. 145 00:23:24,910 --> 00:23:26,870 -Will it be there in your house? -Yes. 146 00:23:29,290 --> 00:23:30,450 You can have this. 147 00:23:31,160 --> 00:23:32,330 I'll go there. 148 00:23:42,000 --> 00:23:43,330 Is there Gulikan sprint today? 149 00:23:44,200 --> 00:23:47,200 Earlier, it was there only once a month. Now, it's there every week. 150 00:23:47,660 --> 00:23:48,910 Who's performing as Gulikan? 151 00:23:49,040 --> 00:23:50,250 It shouldn't be revealed. 152 00:23:50,540 --> 00:23:53,120 It's in the sage cave that he gets ready. 153 00:23:53,750 --> 00:23:56,500 Once he's ready, he would roam around for two and a half hours. 154 00:24:05,910 --> 00:24:08,580 I don't want to waste time anymore. Let's come to the matter. 155 00:24:08,750 --> 00:24:10,160 -Isn't it, Mangodan? -Yes. 156 00:24:12,540 --> 00:24:15,830 I don’t think I need to ask if the guests have settled or if they’re already tired. 157 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 No. 158 00:24:20,870 --> 00:24:22,450 Is there idleness in my land? 159 00:24:23,040 --> 00:24:24,870 Is there any cause for worry? 160 00:24:25,120 --> 00:24:26,910 Is there any misery or illness? 161 00:24:27,790 --> 00:24:29,370 Idleness is there. 162 00:24:31,620 --> 00:24:34,950 Isn't a revolution underway in my Veeramala? 163 00:24:36,290 --> 00:24:37,790 We don't know anything. 164 00:24:38,160 --> 00:24:39,870 You'll understand it gradually. 165 00:24:40,160 --> 00:24:43,410 I'm heading to the rice-rock all decked up. 166 00:24:43,580 --> 00:24:44,580 Hold the lamp! 167 00:25:07,450 --> 00:25:08,450 Kumba... 168 00:25:09,580 --> 00:25:10,580 Kumba... 169 00:25:18,290 --> 00:25:21,330 These Mavedans are always conducting Gulikan dances! 170 00:25:21,500 --> 00:25:24,250 Bastards! Don’t give any peace of mind. 171 00:25:25,540 --> 00:25:28,120 -You fell asleep? -No. 172 00:25:29,660 --> 00:25:32,000 I heard the gunshot. Got it? 173 00:25:32,040 --> 00:25:33,660 -Chindan will bring it. -Okay. 174 00:25:36,080 --> 00:25:37,830 It's very cold outside. 175 00:25:38,250 --> 00:25:40,750 I'll make you warm then. 176 00:25:40,790 --> 00:25:41,790 Come on. 177 00:26:11,620 --> 00:26:13,290 You only need the arrack? 178 00:26:55,040 --> 00:26:57,410 Your nails and teeth are very sharp. 179 00:26:57,580 --> 00:26:58,950 It's burning. 180 00:27:03,950 --> 00:27:05,750 To get over the rawness of the game meat... 181 00:27:06,200 --> 00:27:08,750 and the stiffness of the arrack... 182 00:27:09,040 --> 00:27:10,580 you are needed. 183 00:28:31,660 --> 00:28:33,120 Isn't there anything to munch on? 184 00:28:33,830 --> 00:28:35,750 Wild pork roast is there. 185 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Will it do? 186 00:28:39,790 --> 00:28:42,000 Of course. Tell them to bring it. 187 00:28:42,580 --> 00:28:43,580 Kumba... 188 00:28:46,330 --> 00:28:47,330 Chinda... 189 00:28:47,660 --> 00:28:51,200 Tell Parangodan to get the buffaloes into the field. 190 00:28:54,330 --> 00:28:57,370 In Kelu's case... his family is making a scene. 191 00:28:58,700 --> 00:29:00,870 I'll pay them something and put an end to it. 192 00:29:01,040 --> 00:29:02,910 Aren't we used to it? 193 00:29:08,870 --> 00:29:11,250 You can do whatever you want on this side. 194 00:29:11,660 --> 00:29:13,160 But it's not like that... 195 00:29:13,370 --> 00:29:14,580 On the other side. 196 00:29:16,950 --> 00:29:18,410 This is nothing. 197 00:29:19,290 --> 00:29:23,160 There are some gutsy young beauties on that hill. 198 00:29:24,160 --> 00:29:25,540 Let me know when you need them. 199 00:29:26,370 --> 00:29:27,370 Have it. 200 00:29:32,790 --> 00:29:35,370 I'll make sure Kelu's case doesn't reach the court. 201 00:29:36,370 --> 00:29:38,370 Let things happen well. 202 00:29:44,290 --> 00:29:45,830 Make it fast. 203 00:30:13,160 --> 00:30:15,080 When I'm not allowed to go near the shrine... 204 00:30:15,830 --> 00:30:17,830 why should I make the wicks? 205 00:30:19,410 --> 00:30:21,250 This is to keep in front of the idol. 206 00:30:21,500 --> 00:30:24,830 Be it the wick or the offering, it's your duty to prepare it. 207 00:30:24,830 --> 00:30:26,120 That's my decision. 208 00:30:26,700 --> 00:30:29,120 You and Meenakshi made a mistake in your youth. 209 00:30:29,290 --> 00:30:31,660 Because of it Melamkottu family ostracized you. 210 00:30:32,040 --> 00:30:35,330 But I can't change it now. 211 00:30:38,160 --> 00:30:39,660 [indistinct chatter] 212 00:30:47,790 --> 00:30:51,950 When Velichapadu went to scatter the rice yesterday, a pig jumped in front of him. 213 00:30:52,700 --> 00:30:55,120 He ran up a tree with the lamp. 214 00:30:55,450 --> 00:30:57,620 A Velichapadu is not supposed to run away in fear. 215 00:30:58,040 --> 00:31:00,410 That pig was running away from Krishna Kurup's gunshot. 216 00:31:01,330 --> 00:31:03,000 How did you hear the gunshot? 217 00:31:03,200 --> 00:31:05,040 Weren't you performing as Velichapadu then? 218 00:31:05,370 --> 00:31:07,660 Don't make jokes in front of the shrine. 219 00:31:08,580 --> 00:31:11,000 There's no point in running behind that pig. 220 00:31:11,250 --> 00:31:13,660 The Melamkottu family must have eaten it by now. 221 00:31:14,910 --> 00:31:16,790 Our situation is worse than that of pigs. 222 00:31:17,700 --> 00:31:18,910 We can only produce the yield. 223 00:31:19,080 --> 00:31:20,330 We are not destined to enjoy it. 224 00:31:21,250 --> 00:31:23,410 It's the Melamkottu who harvest the yield. 225 00:31:23,450 --> 00:31:26,540 Don't be scared. Claim your share. 226 00:31:27,080 --> 00:31:29,160 See, even Kandakoran understood the matter. 227 00:31:29,790 --> 00:31:31,870 -The laws have changed, right? -Yes. 228 00:31:32,040 --> 00:31:36,330 The new law says the landlords should bestow 10 cents to the tenants. 229 00:31:36,790 --> 00:31:38,160 Don't get into a fight. 230 00:31:38,200 --> 00:31:40,250 We only need to live without going hungry. 231 00:31:45,410 --> 00:31:48,370 -My work is over. Shall I leave? -Yes. 232 00:31:59,290 --> 00:32:00,750 When will you leave? 233 00:32:03,370 --> 00:32:05,160 Hey! I'm asking you. 234 00:32:08,120 --> 00:32:09,660 Are you standing guard today? 235 00:32:10,790 --> 00:32:11,790 Hmm. 236 00:32:12,330 --> 00:32:13,870 Aren't you scared to be alone? 237 00:32:14,200 --> 00:32:15,200 Hmm. 238 00:32:16,040 --> 00:32:18,790 Why are you always replying like this? Don't you speak? 239 00:32:21,200 --> 00:32:23,580 I was just joking. Don't be angry. 240 00:32:29,790 --> 00:32:32,660 -Teacher, aren't you coming? -No, go home. 241 00:32:33,540 --> 00:32:34,750 Have you been waiting for a long time? 242 00:32:34,790 --> 00:32:36,200 No, school just got over, right? 243 00:32:36,290 --> 00:32:38,290 Don't be angry. It's because Headmaster was out. 244 00:32:38,500 --> 00:32:40,160 As if I don't work there. 245 00:32:41,620 --> 00:32:43,660 Did you think about what I said yesterday? 246 00:32:44,160 --> 00:32:46,120 We only need your mother's consent. 247 00:32:46,290 --> 00:32:48,120 She won't have any problem. 248 00:32:48,540 --> 00:32:51,580 But there are some casteist men in the family. 249 00:32:51,910 --> 00:32:53,370 They will definitely make an issue. 250 00:32:54,160 --> 00:32:55,500 There will be objections. 251 00:32:56,370 --> 00:32:58,410 People in Veeramala might also make an issue. 252 00:32:59,040 --> 00:33:00,250 Shall we leave this village? 253 00:33:00,370 --> 00:33:03,370 To run away in fear? Come on! 254 00:33:04,540 --> 00:33:05,750 Hey, HM is coming. 255 00:33:06,540 --> 00:33:08,120 Good that I saw you. 256 00:33:08,870 --> 00:33:11,250 AEO has given us a huge task. 257 00:33:12,540 --> 00:33:15,120 We need to take the students to the field and teach them farming. 258 00:33:15,620 --> 00:33:18,290 How's it? New systems! 259 00:33:18,410 --> 00:33:20,200 We've no other option but to obey them. 260 00:33:20,540 --> 00:33:22,160 Teacher, you should inform Melamkottu about this. 261 00:33:22,620 --> 00:33:24,790 -Sir, won't you inform the mansion? -Yes. 262 00:33:24,830 --> 00:33:28,080 So you are in charge of it. Do it well. 263 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 Okay, sir. 264 00:33:31,750 --> 00:33:34,330 Okay, I'm leaving. Mother will scold me if I get late. 265 00:33:34,540 --> 00:33:36,500 I don't want to hear it. Bye. 266 00:33:38,950 --> 00:33:39,950 Come on. 267 00:33:58,870 --> 00:34:00,450 Is this the time for it? 268 00:34:07,330 --> 00:34:08,330 Kumba! 269 00:34:08,870 --> 00:34:10,660 Why did you enter the house? 270 00:34:10,790 --> 00:34:12,080 Go outside! 271 00:34:12,500 --> 00:34:13,950 Who are you to question her? 272 00:34:14,620 --> 00:34:16,660 She's welcome wherever I choose. 273 00:34:16,870 --> 00:34:18,330 Take her wherever you want. 274 00:34:18,410 --> 00:34:21,450 But when you are satiating your craziness, make sure there's no one around. 275 00:34:27,040 --> 00:34:30,330 Don't let me say your father's history. 276 00:34:30,370 --> 00:34:32,540 Only I was there to bear your filth. 277 00:34:32,660 --> 00:34:34,410 I will do whatever I want. 278 00:34:35,000 --> 00:34:38,200 Just live here by pretending you didn't see or hear anything. 279 00:34:38,250 --> 00:34:39,250 Got it? 280 00:34:39,620 --> 00:34:40,620 Mother! 281 00:34:49,750 --> 00:34:53,080 Just stay in a corner eating whatever is there. 282 00:34:53,580 --> 00:34:56,830 If you don't do as I say, I'll crush you both to death. 283 00:35:23,750 --> 00:35:25,450 Hey Kali, didn't you hear the thottam (song)? 284 00:35:25,660 --> 00:35:27,080 The frantic dance will start now. 285 00:35:27,370 --> 00:35:28,750 Son, get inside. 286 00:35:29,290 --> 00:35:31,620 We are dead if we get in front of Gulikan. 287 00:36:16,790 --> 00:36:25,250 ♪ O Lord Gulikan, it couldn't rise as high as the areca tree ♪ 288 00:36:26,250 --> 00:36:35,910 ♪ O Lord Gulikan, it couldn't rise as high as the palm tree ♪ 289 00:36:37,000 --> 00:36:46,040 ♪ O Lord Gulikan, it couldn't rise as high as the overcast sky ♪ 290 00:36:47,000 --> 00:36:58,830 ♪ O Lord Gulikan, it couldn't rise as high as the ember ♪ 291 00:36:59,540 --> 00:37:02,040 ♪ The beginning, the end, and the radiant full moon ♪ 292 00:37:02,450 --> 00:37:04,950 ♪ Why did it flutter its eyes at us today? ♪ 293 00:37:05,950 --> 00:37:09,160 ♪ Scorching beneath the blazing fire from above ♪ 294 00:37:09,500 --> 00:37:13,410 ♪ Makkam and her children burned to ashes ♪ 295 00:37:13,660 --> 00:37:16,250 ♪ Our soil, the red soil ♪ 296 00:37:16,410 --> 00:37:19,200 ♪ The gold curdled by our women ♪ 297 00:37:19,370 --> 00:37:22,830 ♪ O Godess, do protect us ♪ 298 00:37:23,120 --> 00:37:27,120 ♪ Do protect us with your love ♪ 299 00:37:35,160 --> 00:37:39,120 ♪ Thousand drums of paddy are swaying in the breeze ♪ 300 00:37:41,910 --> 00:37:45,950 ♪ The golden women come to reap the paddy ♪ 301 00:37:50,080 --> 00:37:53,370 ♪ Thousand drums of paddy are swaying in the breeze ♪ 302 00:37:53,500 --> 00:37:57,080 ♪ The golden women come to reap the paddy ♪ 303 00:37:57,250 --> 00:38:00,950 ♪ Who is this woman glowing in a sliver of light? ♪ 304 00:38:01,000 --> 00:38:04,330 ♪ Which is this shining star jumping and twirling around? ♪ 305 00:38:04,330 --> 00:38:06,000 ♪ Jump and twirl all around! ♪ 306 00:38:06,200 --> 00:38:08,370 ♪ Jump and twirl all around! ♪ 307 00:38:08,700 --> 00:38:10,450 ♪ Snuff the burning ember inside you ♪ 308 00:38:10,540 --> 00:38:11,950 ♪ Fight with all your might ♪ 309 00:38:12,080 --> 00:38:13,870 ♪ Turn your body into a sword ♪ 310 00:38:13,950 --> 00:38:15,790 ♪ With the harmony of the waves ♪ 311 00:38:16,120 --> 00:38:17,660 ♪ The story tightens while sowing ♪ 312 00:38:17,950 --> 00:38:19,500 ♪ Blood spill all around ♪ 313 00:38:19,830 --> 00:38:23,160 ♪ This is the arrow released by the family ♪ 314 00:38:23,200 --> 00:38:25,080 ♪ Blaze your fire high into the sky! ♪ 315 00:38:25,120 --> 00:38:26,950 ♪ Change the times ♪ 316 00:38:26,950 --> 00:38:28,830 ♪ Stand firm on your ground ♪ 317 00:38:28,870 --> 00:38:30,870 ♪ Like a lightining strike ♪ 318 00:38:30,950 --> 00:38:32,450 ♪ Take out your sword and ask ♪ 319 00:38:32,540 --> 00:38:34,370 ♪ Slit the tongue and offer as sacrifice ♪ 320 00:38:34,370 --> 00:38:38,450 ♪ The earth is shaking when the village troupe dance ♪ 321 00:38:54,830 --> 00:38:56,700 ♪ Times have changed ♪ 322 00:38:56,700 --> 00:38:58,450 ♪ After the sacrifice ♪ 323 00:38:58,540 --> 00:39:01,330 ♪ Smear turmeric and get blessings ♪ 324 00:39:02,290 --> 00:39:05,950 ♪ Protect my land ♪ 325 00:39:06,080 --> 00:39:09,080 ♪ Shower us with blessings ♪ 326 00:39:09,080 --> 00:39:12,660 ♪ The ember is burning ♪ 327 00:39:12,910 --> 00:39:16,790 ♪ The paddy fields sang the same tale ♪ 328 00:39:17,200 --> 00:39:19,040 ♪ The warriors who protected our roots ♪ 329 00:39:19,120 --> 00:39:20,910 ♪ Await the day of truth to dawn ♪ 330 00:39:20,910 --> 00:39:24,540 ♪ The overcast sky is changing ♪ 331 00:39:24,950 --> 00:39:28,330 ♪ Sing the lores as songs, burn the weeds together ♪ 332 00:39:28,410 --> 00:39:30,200 ♪ The era of severed heads and hewn bosoms ♪ 333 00:39:30,250 --> 00:39:32,080 ♪ The era of worthlessness and home wrecking ♪ 334 00:39:32,080 --> 00:39:34,750 ♪ Sever the head of that dark era ♪ 335 00:39:35,790 --> 00:39:37,540 ♪ Snuff the fire in your body ♪ 336 00:39:37,620 --> 00:39:39,580 ♪ Snuff the hunger in your stomach ♪ 337 00:39:39,750 --> 00:39:41,330 ♪ Be the heat of your hut ♪ 338 00:39:41,370 --> 00:39:43,080 ♪ This has no ending ♪ 339 00:39:43,250 --> 00:39:45,450 ♪ The fiery figure in the dark ♪ 340 00:39:45,450 --> 00:39:47,000 ♪ The funny figure in the army ♪ 341 00:39:47,000 --> 00:39:50,660 ♪ If you come to wreck our family, it will be your end ♪ 342 00:39:50,950 --> 00:39:52,580 ♪ The lord who chops off the head ♪ 343 00:39:52,580 --> 00:39:54,450 ♪ Don't show us your arrogance ♪ 344 00:39:54,700 --> 00:39:57,950 ♪ Your children will walk down this path headless ♪ 345 00:39:58,160 --> 00:39:59,910 ♪ O Goddess, save us ♪ 346 00:40:00,040 --> 00:40:02,080 ♪ Put an end to this bloodshed ♪ 347 00:40:02,160 --> 00:40:05,540 ♪ Shower us with flowers during our good times ♪ 348 00:40:05,620 --> 00:40:09,120 ♪ Thousand drums of paddy are swaying in the breeze ♪ 349 00:40:09,290 --> 00:40:12,950 ♪ The golden women come to reap the paddy ♪ 350 00:40:13,330 --> 00:40:16,660 ♪ Who is this woman glowing in a sliver of light? ♪ 351 00:40:16,790 --> 00:40:20,250 ♪ Which is this shining star jumping and twirling around? ♪ 352 00:40:20,250 --> 00:40:21,910 ♪ Jump and twirl around! ♪ 353 00:40:22,000 --> 00:40:24,080 ♪ Jump and twirl around! ♪ 354 00:40:52,950 --> 00:40:55,700 Who gave you permission to enter the Melamkottu fields? 355 00:41:01,040 --> 00:41:03,200 Before the goddess of land could sow the seeds, 356 00:41:03,330 --> 00:41:06,750 who gave you permission to enter the field and ruin it like pigs? 357 00:41:09,750 --> 00:41:12,000 But this is not the field of Melamkottu. 358 00:41:14,950 --> 00:41:17,540 Who told you that this is not the field of Melamkottu? 359 00:41:20,750 --> 00:41:23,290 You are just the overseer of Cherupamkottu's field. 360 00:41:23,700 --> 00:41:24,910 Don't forget that! 361 00:41:25,080 --> 00:41:27,290 We only obey the orders of the mansion. 362 00:41:27,870 --> 00:41:30,200 Krishnan Nair is above the mansion! 363 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 What? 364 00:41:33,660 --> 00:41:34,660 Isn't it? 365 00:41:37,500 --> 00:41:39,540 Please forgive us this time. 366 00:41:40,290 --> 00:41:41,580 No one needs to ask for forgiveness. 367 00:41:41,580 --> 00:41:43,250 We didn't commit any sin. 368 00:41:43,660 --> 00:41:44,660 -Chinda... -Yes? 369 00:41:45,450 --> 00:41:47,540 -Don't open the school from tomorrow. -Okay. 370 00:41:47,790 --> 00:41:49,910 Don't give them rice until I say. 371 00:41:50,830 --> 00:41:53,410 They will understand whose field it is when they starve. 372 00:41:58,370 --> 00:42:00,120 Don't take away our food, lord. 373 00:42:00,370 --> 00:42:03,000 These creatures aren't done despite ruining it! 374 00:42:03,290 --> 00:42:05,040 How dare you grab my hand? 375 00:42:05,370 --> 00:42:06,910 Wretch! 376 00:42:07,580 --> 00:42:10,160 I will cut off the hand of the one who grabbed my hand. 377 00:42:13,290 --> 00:42:14,580 How dare you play with Krishnan Nair?! 378 00:42:15,080 --> 00:42:16,370 Jerk! 379 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Take this too. 380 00:42:27,080 --> 00:42:30,250 Make something tasty for your sister Narayani. 381 00:42:31,160 --> 00:42:33,120 If anyone is hungry... 382 00:42:33,410 --> 00:42:36,660 tell them to come when my husband is not here. 383 00:42:38,870 --> 00:42:42,450 I get worried when I think about her. 384 00:42:42,830 --> 00:42:44,950 She got a proposal. 385 00:42:45,580 --> 00:42:47,790 -But she's not interested. -Why? 386 00:42:48,580 --> 00:42:50,450 Does she like anyone? 387 00:42:52,040 --> 00:42:53,040 What to say? 388 00:42:54,750 --> 00:42:56,410 She likes Kunnumala Ambu... 389 00:42:59,200 --> 00:43:01,120 She's saying she wants only Ambu. 390 00:43:01,750 --> 00:43:03,580 And I also feel... 391 00:43:05,910 --> 00:43:10,500 Ambu is a nice man. Long ago, it just happened. 392 00:43:13,450 --> 00:43:15,200 I'm the one who sinned. 393 00:43:16,250 --> 00:43:18,870 Give your Narayani to Ambu. 394 00:43:19,040 --> 00:43:20,830 He'll take good care of her. 395 00:43:21,250 --> 00:43:23,250 Her liking him alone is not enough. 396 00:43:23,580 --> 00:43:25,290 Ambu should also feel the same, right? 397 00:43:25,410 --> 00:43:27,910 I feel sorry for you. 398 00:43:36,290 --> 00:43:37,540 Take this too. 399 00:43:38,410 --> 00:43:39,950 You should handle everything properly. 400 00:43:46,620 --> 00:43:48,830 You can't just take it like that. 401 00:43:49,200 --> 00:43:54,790 When they stay hungry for two days, they will understand the worth of Melamkottu. 402 00:43:55,620 --> 00:44:00,080 How dare you invite home those who insulted your husband? 403 00:44:00,910 --> 00:44:04,870 Well, it's with people like these that you've always kept company. 404 00:44:21,580 --> 00:44:24,580 I can't simply stand and watch this anymore. 405 00:44:26,790 --> 00:44:28,790 What are you implying? 406 00:44:30,660 --> 00:44:32,830 Kill them. Cut off his head. 407 00:44:33,290 --> 00:44:36,410 It's in front of everyone that a Mavedan grabbed his hand. 408 00:44:37,000 --> 00:44:38,160 That too, Ambu. 409 00:44:38,410 --> 00:44:40,160 You're aware of his ego, right? 410 00:44:40,500 --> 00:44:41,500 Yes. 411 00:44:41,950 --> 00:44:44,330 I don't think Krishna Kurup will stay quiet. 412 00:44:46,660 --> 00:44:50,450 And that officer Shanmughan is there to support all his nonsense. 413 00:44:50,580 --> 00:44:51,580 He should also be killed. 414 00:44:51,700 --> 00:44:54,870 If the police catch us, they will kill us, rolling a log over us. 415 00:44:56,040 --> 00:44:57,700 It has happened before. 416 00:44:58,120 --> 00:44:59,120 Oh please! 417 00:45:03,290 --> 00:45:05,000 Let me tell you something. 418 00:45:05,330 --> 00:45:08,120 Veeramala, strychnine tree, forest deity... 419 00:45:08,580 --> 00:45:09,830 We need everything. 420 00:45:10,200 --> 00:45:13,750 So we should keep it close to us and defeat the Melankottu family. 421 00:45:14,000 --> 00:45:17,910 When the right time comes, we should seek revenge. 422 00:45:20,330 --> 00:45:21,870 There's a clan meet tomorrow. 423 00:45:22,290 --> 00:45:23,580 We can decide then. 424 00:45:35,450 --> 00:45:36,450 Come here! 425 00:45:38,120 --> 00:45:42,750 Are you a princess to walk around wearing anklets? 426 00:45:43,950 --> 00:45:47,870 -You're very strong despite being young. -Let go of me. 427 00:45:47,910 --> 00:45:48,700 Let go of me! 428 00:45:48,700 --> 00:45:51,160 How can I let go of something I've longed for so deeply? 429 00:45:52,120 --> 00:45:53,790 Hey, let go of her, lord! 430 00:45:54,200 --> 00:45:55,080 Let go of her! 431 00:45:55,200 --> 00:45:57,950 Hasn't your arrogance toned down even after your husband's death? 432 00:45:58,200 --> 00:46:00,080 If you disobey me, I can be ruthless. 433 00:46:14,660 --> 00:46:16,450 Krishna Kurup will seal the school tomorrow. 434 00:46:16,750 --> 00:46:19,080 We won't get rice or grains anymore. 435 00:46:19,500 --> 00:46:21,000 We should inform this at the mansion. 436 00:46:21,500 --> 00:46:23,160 Unni Namboodiri should inform them. 437 00:46:23,540 --> 00:46:24,700 Unni, won't you say? 438 00:46:24,830 --> 00:46:27,370 Don't you know my mother doesn't listen to me? 439 00:46:27,870 --> 00:46:29,790 Anyway, the mansion will take Melamkottu's side. 440 00:46:32,450 --> 00:46:34,700 Here. This is from Melamkottu. 441 00:46:39,200 --> 00:46:40,830 It must be about Ambu. 442 00:46:45,750 --> 00:46:47,290 Ambu is already an outcast. 443 00:46:48,330 --> 00:46:50,330 Now they want us to throw him out of this village. 444 00:46:50,660 --> 00:46:52,000 But what did Ambu do? 445 00:46:52,080 --> 00:46:54,080 Ambu only stopped him when he tried to kill someone. 446 00:46:54,080 --> 00:46:56,580 Anyway, these three things shouldn't take place. 447 00:46:56,830 --> 00:46:58,450 We shouldn't let it happen. 448 00:46:59,290 --> 00:47:00,750 They won't close down the school tomorrow. 449 00:47:01,000 --> 00:47:03,750 If we don't get rice, we shall protest. 450 00:47:05,830 --> 00:47:07,040 And Ambu's case... 451 00:47:07,250 --> 00:47:08,660 He won't go anywhere. 452 00:47:08,750 --> 00:47:11,040 Vasu is not the one to make decisions on this. 453 00:47:11,200 --> 00:47:13,330 If danger befalls us, we should stand together. 454 00:47:13,410 --> 00:47:15,450 Velichapadu will make the decision. Isn't it? 455 00:47:15,500 --> 00:47:17,450 Yes, that's how it should be. 456 00:47:17,910 --> 00:47:20,370 Is it okay for Kumar to be standing here? 457 00:47:20,910 --> 00:47:24,040 If Unni from Mansion can be here, I can also stand. 458 00:47:24,040 --> 00:47:25,450 Don't simply quarrel. 459 00:47:25,620 --> 00:47:27,330 We can inform everything at the mansion. 460 00:47:27,620 --> 00:47:28,910 Let them make a decision. 461 00:47:29,000 --> 00:47:30,080 What do you say, Velichapadu? 462 00:47:32,580 --> 00:47:42,580 ♪ Cupid is shooting his arrows into my heart ♪ 463 00:47:44,540 --> 00:47:50,330 ♪ Oh friend, your face shines like the moon ♪ 464 00:47:50,540 --> 00:47:56,160 ♪ Today Padmanabhan is not kind to me ♪ 465 00:47:56,790 --> 00:47:59,120 People from Veeramala have come to meet you. 466 00:48:17,450 --> 00:48:21,450 There are certain rules that are being followed in this village for years. 467 00:48:22,040 --> 00:48:23,700 Don't try to change them. 468 00:48:24,580 --> 00:48:25,950 Inform this to Ambu too. 469 00:48:27,000 --> 00:48:28,910 Times and customs have changed. 470 00:48:29,830 --> 00:48:32,790 Hey, that's in the South. 471 00:48:33,250 --> 00:48:36,080 It's because I allowed it that you became a teacher. 472 00:48:36,370 --> 00:48:37,450 Got it? 473 00:48:38,750 --> 00:48:42,410 Lower when it's necessary. That's all I've got to say for now. 474 00:48:44,290 --> 00:48:46,910 He closed down the school and it has affected children's studies. 475 00:48:47,120 --> 00:48:49,330 Now he wants to throw Ambu out of this village. 476 00:48:50,040 --> 00:48:51,700 It's the order from Melamkottu. 477 00:48:54,540 --> 00:48:57,370 We are not getting rice from Melamkottu anymore. 478 00:48:57,620 --> 00:48:59,620 Just because you are educated... 479 00:48:59,750 --> 00:49:01,580 don't think you can forget the customs. 480 00:49:01,830 --> 00:49:05,000 Don't think that you can rule between Melamkottu and Cherupamkottu. 481 00:49:06,620 --> 00:49:09,250 Anyway, you won't be denied food. 482 00:49:09,950 --> 00:49:11,250 School will be opened tomorrow. 483 00:49:12,410 --> 00:49:16,080 Vishwa, tell Karmaran to come meet me. 484 00:49:16,120 --> 00:49:17,120 Okay. 485 00:49:17,160 --> 00:49:20,580 Women are not able to walk around alone because of Krishna Kurup. 486 00:49:20,870 --> 00:49:23,120 We cannot simply stand and watch this all the time. 487 00:49:23,450 --> 00:49:25,080 Let me make something clear. 488 00:49:25,200 --> 00:49:27,250 Only the one with the sword needs to be the Velichapadu. 489 00:49:27,370 --> 00:49:29,160 Others don't need to take the sword. 490 00:49:29,580 --> 00:49:30,580 Got it? 491 00:49:31,290 --> 00:49:32,750 I will do the needful. 492 00:49:33,580 --> 00:49:34,580 You may go now. 493 00:49:36,540 --> 00:49:37,540 Come. 494 00:49:44,870 --> 00:49:48,250 There's no use in rubbing a diamond on a rock to know its worth. 495 00:49:48,540 --> 00:49:49,540 Okay. 496 00:49:49,870 --> 00:49:50,950 Don't you know? 497 00:49:51,290 --> 00:49:52,660 The mountains can collapse. 498 00:49:52,750 --> 00:49:54,000 The trees can fall. 499 00:49:54,160 --> 00:49:55,790 So should I go back to my land? 500 00:49:55,910 --> 00:49:58,410 Or do you want me to destroy this land with blistering heat? 501 00:49:58,660 --> 00:50:00,910 God, please find a solution to everything. 502 00:50:03,040 --> 00:50:04,660 Keep this. 503 00:50:04,910 --> 00:50:08,580 Shall I head to the rice-rock after tasting my fish and meat? 504 00:50:10,200 --> 00:50:11,200 Hold this. 505 00:50:20,950 --> 00:50:22,540 I want to say something. 506 00:50:26,450 --> 00:50:29,660 Narayani is not able to walk around freely because of Krishna Kurup. 507 00:50:30,950 --> 00:50:34,250 He's saying there isn't any woman here who hasn't slept with him. 508 00:50:36,450 --> 00:50:37,750 I haven't slept with him. 509 00:50:38,000 --> 00:50:39,830 And I won't give my sister too. 510 00:50:42,120 --> 00:50:45,660 Father, we have informed everything at Cherupakottu. 511 00:50:46,370 --> 00:50:48,750 Kamaran has been called to the mansion. 512 00:50:49,250 --> 00:50:52,120 The Lady said she would find a solution for everything. 513 00:50:53,450 --> 00:50:55,290 The Lady will keep her word. 514 00:50:55,790 --> 00:50:57,540 Let her find a solution to everything. 515 00:50:57,910 --> 00:50:59,620 Our first priority is the rice for gruel. 516 00:51:00,120 --> 00:51:01,500 The other things can wait. 517 00:51:04,370 --> 00:51:06,830 Velichapadu is leaving. Everyone, take your torches. 518 00:51:19,450 --> 00:51:22,620 You should put the torches outside your huts. 519 00:51:22,950 --> 00:51:25,080 The forest deity will guard you. 520 00:51:25,540 --> 00:51:27,540 We don't need another light today. 521 00:51:28,080 --> 00:51:30,410 Be inside your houses. 522 00:51:31,290 --> 00:51:32,290 Don't step out. 523 00:51:33,120 --> 00:51:34,580 There's Gulikan sprint tonight. 524 00:51:55,500 --> 00:51:58,910 Heading to Melamkottu in the name of the forest deity? 525 00:51:59,250 --> 00:52:01,080 I know everything about your discussions. 526 00:52:10,080 --> 00:52:12,660 Where's Mavedan Mangodan? 527 00:52:14,000 --> 00:52:15,000 Yes? 528 00:52:15,540 --> 00:52:16,540 You were here? 529 00:52:17,200 --> 00:52:18,370 What are you going to do? 530 00:52:19,080 --> 00:52:20,910 Kunnumala Ambu needs to be thrown out of the village. 531 00:52:21,160 --> 00:52:22,410 What have you decided? 532 00:52:22,620 --> 00:52:25,370 -We'll decide that after three days. -Not possible! 533 00:52:25,660 --> 00:52:27,620 You people opened the school that I closed down. 534 00:52:28,200 --> 00:52:30,620 Today! Today you should make a decision. 535 00:52:30,700 --> 00:52:32,500 Wait till morning. 536 00:52:33,620 --> 00:52:35,790 Then why did you have a meeting? 537 00:52:36,790 --> 00:52:38,790 He laid his hand on me... 538 00:52:39,540 --> 00:52:41,080 I won't spare him. 539 00:52:41,540 --> 00:52:43,040 We will make the right decision. 540 00:52:43,330 --> 00:52:44,870 We are going down the hills now. 541 00:52:45,450 --> 00:52:47,080 One and a half hours after the kolam dance. 542 00:52:47,160 --> 00:52:49,410 We shouldn't stay here beyond that. 543 00:52:50,120 --> 00:52:51,660 No one will move from here. 544 00:52:57,290 --> 00:53:01,950 You can leave only after making a decision. 545 00:53:02,500 --> 00:53:04,910 After the ceremonies here, the Gulikan sprint starts. 546 00:53:05,290 --> 00:53:06,290 Don’t cause us trouble. 547 00:53:12,290 --> 00:53:13,910 Don't simply boil your blood. 548 00:53:14,290 --> 00:53:19,040 Things won't work here by whispering things to the Lady. 549 00:53:19,620 --> 00:53:21,910 I'm the one who makes decisions here. 550 00:53:22,950 --> 00:53:24,500 Only that will happen. 551 00:53:26,200 --> 00:53:27,200 Heard it? 552 00:53:32,160 --> 00:53:33,250 Chinda, come on! 553 00:53:43,540 --> 00:53:46,200 Narayani, see you later. 554 00:53:48,200 --> 00:53:51,700 Sister, why did you say unnecessary things at the meeting? 555 00:53:52,080 --> 00:53:53,580 I wanted everyone to know that. 556 00:53:53,910 --> 00:53:55,830 He can't do as he wishes anymore here. 557 00:53:56,200 --> 00:53:58,540 The boys have started to fight back. 558 00:54:03,700 --> 00:54:05,450 Labour pain has started for Kunjathi. 559 00:54:05,700 --> 00:54:07,330 Maathi is alone there. 560 00:54:07,830 --> 00:54:09,410 You go home quickly. 561 00:54:10,000 --> 00:54:11,790 Let me go check in on them. 562 00:54:12,040 --> 00:54:14,580 Don't open the door if anyone knocks. 563 00:54:15,000 --> 00:54:17,660 -Gulikan sprint has started. -Go quickly. 564 00:54:57,080 --> 00:55:00,250 All this happened because I didn't mention at home about going to the field. 565 00:55:00,950 --> 00:55:04,450 I wish I had informed them. This wouldn't have happened then. 566 00:55:04,910 --> 00:55:07,250 Do you think your father would have agreed? 567 00:55:07,620 --> 00:55:09,700 He just needed a reason. 568 00:55:10,200 --> 00:55:13,330 Kanna, someone has been found dead by the falls. 569 00:55:14,080 --> 00:55:16,790 -Who's it? -Don't know. Come, let's check. 570 00:55:56,080 --> 00:55:57,330 Oh no! 571 00:55:57,870 --> 00:55:59,580 Sister! 572 00:56:05,000 --> 00:56:06,200 Sister! 573 00:56:14,250 --> 00:56:15,790 I had gone to the crime spot. 574 00:56:15,910 --> 00:56:17,580 Is there anything suspicious about her death? 575 00:56:17,620 --> 00:56:20,450 No. The inquest is over. 576 00:56:20,950 --> 00:56:22,160 -Kammara? -Yes 577 00:56:22,500 --> 00:56:24,040 So what about the school? 578 00:56:24,620 --> 00:56:26,620 Melankottu runs the school. 579 00:56:27,080 --> 00:56:28,660 But the school belongs to the mansion. 580 00:56:28,950 --> 00:56:30,620 You need to ask me before closing it. 581 00:56:31,620 --> 00:56:35,040 Looks like Meenakshi's father didn't say anything about it before dying. 582 00:56:35,370 --> 00:56:37,540 Anyway, the school will be opened. 583 00:56:54,120 --> 00:56:55,410 Lady, please forgive us. 584 00:56:55,540 --> 00:56:59,160 Karichi had shared her worries with me before dying. 585 00:56:59,410 --> 00:57:01,790 It was on the same day that Krishna Kurup came and made a scene. 586 00:57:03,450 --> 00:57:05,000 We doubt him. 587 00:57:06,160 --> 00:57:08,080 A branch pierced through her. 588 00:57:08,290 --> 00:57:09,870 Her death happened during the fall. 589 00:57:10,290 --> 00:57:12,200 There isn't anything suspicious about her death. 590 00:57:12,700 --> 00:57:13,950 Ambu had seen it. 591 00:57:15,250 --> 00:57:16,500 She was shot. 592 00:57:17,500 --> 00:57:19,200 They both are friends. 593 00:57:19,540 --> 00:57:21,160 They are bound to team up against us. 594 00:57:21,500 --> 00:57:24,370 Hey, I will slit your tongue and throw it to the dog. 595 00:57:24,450 --> 00:57:26,370 -Wretch! -Move aside! 596 00:57:26,830 --> 00:57:28,660 Hey, don't think you can take the law into your own hands. 597 00:57:28,750 --> 00:57:30,620 You should resolve the problems right here. 598 00:57:30,700 --> 00:57:31,700 Got it? 599 00:57:32,250 --> 00:57:34,330 -You know what happens if the police interfere, right? -Vasu! 600 00:57:34,450 --> 00:57:36,750 There are people here to make decisions. 601 00:57:36,950 --> 00:57:38,250 They will do it. 602 00:57:38,370 --> 00:57:39,700 Just do as they say! 603 00:57:42,700 --> 00:57:45,160 Please make a decision in Ambu's matter as well. 604 00:57:45,330 --> 00:57:46,330 Ambu, my foot! 605 00:57:46,750 --> 00:57:48,410 He raised his hand against me. 606 00:57:49,410 --> 00:57:51,500 Don't think I will let that go. 607 00:57:51,660 --> 00:57:53,330 I haven't done anything. 608 00:57:54,700 --> 00:57:57,660 When Krishna Kurup tried to kill Kunjipennu, I stopped him. 609 00:57:57,700 --> 00:57:58,830 That's all I did. 610 00:58:03,120 --> 00:58:05,330 It was my father who hit Ambu. 611 00:58:07,120 --> 00:58:10,250 Don't open your mouth. We're here to make decisions. 612 00:58:10,450 --> 00:58:11,450 Krishna! 613 00:58:12,000 --> 00:58:14,080 I will make decisions here. 614 00:58:14,370 --> 00:58:18,330 For years, whenever something happens within these four hills, 615 00:58:18,500 --> 00:58:21,700 it has been in this mansion that it gets resolved. 616 00:58:22,200 --> 00:58:23,410 Don't forget that. 617 00:58:25,370 --> 00:58:27,120 Ambu will stay in Veeramala. 618 00:58:28,580 --> 00:58:32,250 I don't want anyone to forget their place and repeat this. 619 00:58:32,410 --> 00:58:35,330 This is my decision! Only that will happen here. 620 00:58:51,200 --> 00:58:52,410 Karichi is gone. 621 00:58:52,910 --> 00:58:56,410 Now we need to make a decision regarding Narayani's future. 622 00:58:59,790 --> 00:59:02,120 Let's hear what she has got to say. 623 00:59:04,200 --> 00:59:06,910 If she's willing, I'm ready to marry her. 624 00:59:17,450 --> 00:59:18,450 I... 625 00:59:19,250 --> 00:59:20,790 I want to go with Ambu. 626 00:59:29,040 --> 00:59:32,160 If that's what she wants, then let it be. 627 00:59:32,330 --> 00:59:33,330 What say, Ambu? 628 00:59:41,330 --> 00:59:42,950 Marriage soon after his ban got lifted? 629 00:59:44,660 --> 00:59:45,870 That won't happen. 630 00:59:47,250 --> 00:59:48,910 That's what I wish for. 631 00:59:49,830 --> 00:59:51,160 I don't have anyone. 632 00:59:56,750 --> 00:59:58,080 What do you all think? 633 00:59:58,410 --> 00:59:59,660 We're okay with it. 634 01:00:02,410 --> 01:00:04,410 Say that you're okay with it. 635 01:00:07,120 --> 01:00:08,620 We don't have any problem. 636 01:00:09,950 --> 01:00:13,830 Then let's arrange their wedding this month. 637 01:00:14,200 --> 01:00:16,330 -Is that okay, Velichapadu? -Yes 638 01:00:21,790 --> 01:00:23,330 Why are we standing here? 639 01:00:23,790 --> 01:00:25,000 Marriage it seems! 640 01:00:25,250 --> 01:00:26,250 Let's go. 641 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 Alcohol would make you fight. 642 01:00:40,160 --> 01:00:42,580 Weed would make you high. 643 01:00:44,370 --> 01:00:46,290 It's not the alcohol or weed. 644 01:00:47,410 --> 01:00:50,120 There’s only one thing I desired that I didn’t get. 645 01:00:50,540 --> 01:00:51,870 That's her. 646 01:00:54,250 --> 01:00:58,450 Nair, who's that girl you couldn't get your hands on? 647 01:00:58,580 --> 01:01:00,040 That too in this land. 648 01:01:02,330 --> 01:01:04,000 Narayani. 649 01:01:05,660 --> 01:01:07,580 It's not like I didn't get her. 650 01:01:07,790 --> 01:01:10,200 I just let her go. 651 01:01:10,620 --> 01:01:15,040 To chase her down and catch her later. 652 01:01:16,700 --> 01:01:17,870 That's when... 653 01:01:18,500 --> 01:01:19,910 That Ambu... 654 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Nair... 655 01:01:27,250 --> 01:01:28,250 Nair... 656 01:01:34,290 --> 01:01:37,910 You do whatever you want. 657 01:01:38,580 --> 01:01:40,290 I'm there with you. 658 01:01:45,450 --> 01:01:47,200 I'll make it happen. 659 01:01:52,830 --> 01:01:54,410 Will you shoot down? 660 01:01:54,950 --> 01:01:56,080 Not her... 661 01:01:56,200 --> 01:01:57,200 Ambu. 662 01:01:58,120 --> 01:02:01,950 If she doesn't agree, then Narayani too. 663 01:02:18,330 --> 01:02:20,290 It's so hot, right? 664 01:02:21,750 --> 01:02:24,450 Here. Tie them well when you get up. 665 01:02:24,500 --> 01:02:25,870 I guess it was full of thorns. 666 01:02:26,540 --> 01:02:28,330 My hand is hurting from it. 667 01:02:28,410 --> 01:02:29,410 Got tired? 668 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 -Ambu! -Narayani doesn't need anyone else now. 669 01:02:39,040 --> 01:02:41,000 -Hey, Ambu. -She looks happy now. 670 01:02:41,080 --> 01:02:42,450 Please wait there. 671 01:02:43,410 --> 01:02:46,000 I'm getting late. I have to go for guard duty. 672 01:02:46,290 --> 01:02:48,950 So what? Aren't you supposed to talk when you go for guard duty? 673 01:02:49,750 --> 01:02:51,040 What do you want me to say? 674 01:02:52,790 --> 01:02:55,790 When you come back, can you get me something? 675 01:02:56,500 --> 01:02:58,580 Is this what you wanted to say? 676 01:02:58,750 --> 01:02:59,910 What do you want? 677 01:03:00,700 --> 01:03:02,120 Something I like. 678 01:03:03,000 --> 01:03:04,160 Doesn't it have a name? 679 01:03:04,330 --> 01:03:05,910 Come, let's go. 680 01:03:05,910 --> 01:03:08,500 -Fig. -Where's it available now? 681 01:03:09,120 --> 01:03:12,290 If you search for it with love, you will find it. 682 01:03:24,290 --> 01:03:28,500 Ambu, you look happy now that your wedding is fixed. 683 01:03:29,290 --> 01:03:31,160 Don't fall for her charms. 684 01:03:31,500 --> 01:03:33,160 She isn't what she seems to me. 685 01:03:33,330 --> 01:03:35,290 She knows all sorts of traps. 686 01:03:37,290 --> 01:03:39,290 You mind your own business. 687 01:03:39,540 --> 01:03:41,660 I know her well. 688 01:03:41,790 --> 01:03:44,540 -You'll understand that soon. -No problem. Get lost! 689 01:03:57,370 --> 01:04:02,620 ♪ A ton of love is coming down the hill ♪ 690 01:04:02,790 --> 01:04:07,660 ♪ Will the night bloom tonight and the sky turn crimson? ♪ 691 01:04:13,410 --> 01:04:18,700 ♪ A ton of love is coming down the hill ♪ 692 01:04:18,790 --> 01:04:23,540 ♪ Will the night bloom tonight and the sky turn crimson? ♪ 693 01:04:26,580 --> 01:04:31,580 ♪ The winter snow showers on the hills, making it cold ♪ 694 01:04:32,080 --> 01:04:38,410 ♪ The wild stream is coming down the hills to sing tales ♪ 695 01:04:39,660 --> 01:04:42,160 ♪ It's wedding time for the maiden girl ♪ 696 01:04:42,290 --> 01:04:44,750 ♪ She carries a garland in her hand ♪ 697 01:04:44,910 --> 01:04:47,620 ♪ The drum is filled with paddy grains ♪ 698 01:04:47,700 --> 01:04:50,120 ♪ There are bunches of paddy in them ♪ 699 01:04:50,370 --> 01:04:52,830 ♪ It's wedding time for the maiden girl ♪ 700 01:04:52,950 --> 01:04:55,500 ♪ She carries a garland in her hand ♪ 701 01:04:55,620 --> 01:04:58,200 ♪ The drum is filled with paddy grains ♪ 702 01:04:58,330 --> 01:05:00,950 ♪ There are bunches of paddy in them ♪ 703 01:05:11,700 --> 01:05:14,080 ♪ It's wedding time for the maiden girl ♪ 704 01:05:14,120 --> 01:05:16,870 ♪ She carries a garland in her hand ♪ 705 01:05:16,910 --> 01:05:19,330 ♪ The drum is filled with paddy grains ♪ 706 01:05:19,410 --> 01:05:23,040 ♪ There are bunches of paddy in them ♪ 707 01:05:23,160 --> 01:05:25,750 Kumaran, I asked you to water the fields. Why didn't you do it? 708 01:05:26,160 --> 01:05:27,290 Yes... 709 01:05:28,040 --> 01:05:30,370 Oye, what happened? 710 01:05:30,790 --> 01:05:33,870 Kunjikadichina was attacked by a tiger. We're taking him to the doctor. 711 01:05:34,620 --> 01:05:36,330 It must have come from the Chola Hills. 712 01:05:36,540 --> 01:05:39,250 There was no problem for a while, but it has started again. 713 01:05:39,580 --> 01:05:41,870 Who's in charge of guarding that hill? 714 01:05:42,040 --> 01:05:44,330 No one goes there anymore out of fear. 715 01:06:06,540 --> 01:06:08,450 Knock some sense into Krishnan. 716 01:06:09,160 --> 01:06:10,950 He's on the wrong path. 717 01:06:11,370 --> 01:06:13,250 He doesn't listen to anyone. 718 01:06:13,830 --> 01:06:16,160 He will understand that when he falters. 719 01:06:16,410 --> 01:06:18,290 Don't expect anyone from here to save him. 720 01:06:20,910 --> 01:06:22,830 Please tell me what I should do. 721 01:06:24,080 --> 01:06:27,290 Ask him to behave properly. 722 01:06:31,910 --> 01:06:33,250 Karichi's killer... 723 01:06:34,700 --> 01:06:36,540 It must be him. 724 01:06:37,870 --> 01:06:40,080 Who else has a gun here? 725 01:06:42,410 --> 01:06:45,500 If they get provoked, they will come at us like wild bees. 726 01:06:45,700 --> 01:06:47,750 They will attack everyone. 727 01:06:49,580 --> 01:06:50,910 The loss is ours. 728 01:06:51,200 --> 01:06:52,200 Understood? 729 01:07:11,120 --> 01:07:14,040 You didn't get the thing I asked for, right? 730 01:07:15,450 --> 01:07:17,330 I saw it in a place. 731 01:07:22,000 --> 01:07:23,910 Then why didn't you bring it? 732 01:07:25,620 --> 01:07:27,160 I'll bring it tomorrow. 733 01:07:29,870 --> 01:07:30,870 Sure? 734 01:07:31,580 --> 01:07:32,580 Hm. 735 01:07:33,750 --> 01:07:35,000 Always a 'hm' for everything. 736 01:07:35,370 --> 01:07:37,080 Your goddamn hm! 737 01:07:47,330 --> 01:07:48,660 Don't you feel cold? 738 01:08:00,580 --> 01:08:01,750 Ambu... 739 01:08:03,580 --> 01:08:04,580 Ambu! 740 01:08:06,160 --> 01:08:07,160 Ambu... 741 01:08:12,370 --> 01:08:14,410 What's it? What brings you here at night? 742 01:08:14,500 --> 01:08:17,830 Melankottu has ordered you to guard the Chola hills tonight. 743 01:08:18,040 --> 01:08:19,370 -Tonight? -Yes. 744 01:08:19,410 --> 01:08:20,660 Virunthan is down with a fever. 745 01:08:21,450 --> 01:08:24,120 So he asked you to go instead. 746 01:08:24,290 --> 01:08:27,250 -Can't someone else go tonight? -No, he said you must go. 747 01:08:27,790 --> 01:08:28,790 Come. 748 01:08:31,290 --> 01:08:32,540 Ambu, make it fast. 749 01:08:33,200 --> 01:08:34,200 Okay. 750 01:08:42,580 --> 01:08:45,910 Do you have to go? There's Gulikan dance tonight. 751 01:08:46,250 --> 01:08:47,660 We worked hard to cultivate it. 752 01:08:47,790 --> 01:08:49,790 How can I let elephants and pigs ruin it? 753 01:09:04,830 --> 01:09:06,160 When will you be back? 754 01:09:06,290 --> 01:09:08,700 I will come early. You close the door and go to sleep. 755 01:10:25,040 --> 01:10:26,330 So he loves me. 756 01:10:44,620 --> 01:10:45,620 Narayani... 757 01:10:46,540 --> 01:10:47,540 Narayani... 758 01:12:21,700 --> 01:12:23,790 This is the fourth person in a row. 759 01:12:33,000 --> 01:12:34,620 This is not the first or second death... 760 01:12:34,830 --> 01:12:36,200 There have been a lot of sacrifices. 761 01:12:39,200 --> 01:12:41,540 I don't think anyone did it alone. 762 01:12:44,750 --> 01:12:47,080 No one can take Ambu down on their own. 763 01:13:00,700 --> 01:13:03,000 These bootlickers know everything that goes on around here. 764 01:13:03,200 --> 01:13:05,370 Tell us the truth now. 765 01:13:05,700 --> 01:13:07,200 We'll let you go after that. 766 01:13:09,160 --> 01:13:10,160 Hey! 767 01:13:10,750 --> 01:13:11,750 Move back! 768 01:13:13,700 --> 01:13:14,700 I said move! 769 01:13:15,160 --> 01:13:16,700 Let go of him. 770 01:13:16,950 --> 01:13:17,950 Move aside! 771 01:13:18,450 --> 01:13:19,450 Move! 772 01:13:19,910 --> 01:13:22,200 I'll finish you off! Jerks! 773 01:13:22,200 --> 01:13:26,620 If you don't enforce the law, we will take matters into our own hands. 774 01:13:27,200 --> 01:13:29,250 Don't try to support him anymore, sir. 775 01:13:29,540 --> 01:13:31,000 We will finish him off today. 776 01:13:31,410 --> 01:13:33,410 You haven't grown enough for that. 777 01:13:33,580 --> 01:13:37,200 Even if you dare to do it, we know how to stop you. 778 01:13:38,000 --> 01:13:40,160 Didn't you ask us for evidence that day? 779 01:13:40,250 --> 01:13:42,910 We have clear evidence. That's why we are saying this. 780 01:13:43,040 --> 01:13:44,290 He's not the one who killed Ambu. 781 01:13:44,330 --> 01:13:46,910 He was in Narayani's hut until morning. 782 01:13:46,910 --> 01:13:50,250 -She was alone there. -How dare you lie, wretch? 783 01:14:59,950 --> 01:15:01,370 Kannan! 784 01:15:05,080 --> 01:15:06,080 Move! 785 01:15:09,450 --> 01:15:10,790 -Let go of me. -Hey! 786 01:15:10,870 --> 01:15:11,870 Kill him! 787 01:15:15,370 --> 01:15:18,250 I'm not simply carrying this with me. 788 01:15:18,370 --> 01:15:20,200 Got it? Wretch! 789 01:15:20,910 --> 01:15:23,370 If you move, I'll finish you all off. 790 01:15:30,830 --> 01:15:31,830 Come on! 791 01:15:48,660 --> 01:15:50,500 We can't just ignore what Kumaran said. 792 01:15:50,660 --> 01:15:52,450 He said Krishna Kurup was with Narayani till morning. 793 01:15:52,580 --> 01:15:54,450 And Ambu had gone for guard duty. 794 01:15:55,870 --> 01:15:57,500 She's not saying anything. 795 01:15:57,870 --> 01:16:00,410 She's not in a state to speak right now. 796 01:16:06,250 --> 01:16:09,200 -Didn't Krishnan come? -No. 797 01:16:09,250 --> 01:16:11,950 He won't come. He's scared to come here. 798 01:16:12,330 --> 01:16:13,790 Don't talk back to me. 799 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 It's to talk that we have come. 800 01:16:16,080 --> 01:16:18,790 We haven't fought or protested until now. 801 01:16:18,950 --> 01:16:20,330 We have only put up with everything. 802 01:16:20,620 --> 01:16:22,660 And now people have started to lose their lives. 803 01:16:24,040 --> 01:16:26,830 It's our siblings who are getting killed every day. 804 01:16:27,160 --> 01:16:29,790 Pokattu.. Karichi... Ambu... 805 01:16:30,200 --> 01:16:31,870 We don't know who's next. 806 01:16:31,950 --> 01:16:34,540 Who died? Who killed? 807 01:16:34,830 --> 01:16:37,910 Just because we didn't say anything, don't try to dominate us. 808 01:16:38,200 --> 01:16:39,200 Heard it? 809 01:16:41,200 --> 01:16:45,370 Who said that Krishnan was in Narayani's home last night? 810 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 It was me. 811 01:16:50,160 --> 01:16:51,660 Has Narayani come? 812 01:17:02,160 --> 01:17:04,330 Make her tell the truth. 813 01:17:07,700 --> 01:17:10,040 Is there any truth in what he said? 814 01:17:12,830 --> 01:17:15,870 There's no use in crying. Just say the truth. 815 01:17:19,080 --> 01:17:20,950 If you tell the truth now... 816 01:17:21,410 --> 01:17:25,040 you can save your land from a big danger. 817 01:17:26,410 --> 01:17:30,450 Otherwise, you'll witness people fighting each other to death. 818 01:18:24,500 --> 01:18:27,160 Krishna Kurup will be here. 819 01:18:27,500 --> 01:18:28,580 Let's look here. 820 01:18:28,950 --> 01:18:30,410 We can decide the rest after that. 821 01:18:36,620 --> 01:18:37,620 Lord... 822 01:18:38,620 --> 01:18:39,620 Lord... 823 01:18:41,700 --> 01:18:42,700 Lord... 824 01:18:43,790 --> 01:18:44,790 Look inside. 825 01:18:46,620 --> 01:18:47,620 Lord! 826 01:18:51,700 --> 01:18:52,700 Lord... 827 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Lord... 828 01:18:55,450 --> 01:18:57,000 I think she killed him. 829 01:18:57,580 --> 01:18:58,450 Lord... 830 01:18:58,540 --> 01:19:00,620 He's not dead. Carry him. 831 01:19:00,870 --> 01:19:02,330 Hold him. 832 01:19:10,290 --> 01:19:12,080 I didn't do it to kill him. 833 01:19:13,250 --> 01:19:16,660 But now I feel I should have killed him. 834 01:19:19,500 --> 01:19:21,450 I don't think Krishna Kurup did it. 835 01:19:21,620 --> 01:19:24,250 -It's outside work. -I think he made someone do it. 836 01:19:26,250 --> 01:19:28,830 Look, I found this near Ambu's body. 837 01:19:28,910 --> 01:19:30,830 If we find its owner, we can find the killer. 838 01:19:40,040 --> 01:19:41,370 This is false evidence. 839 01:19:41,830 --> 01:19:44,450 Don't think you can save him with this. 840 01:19:45,540 --> 01:19:47,290 I think it's someone among us. 841 01:19:47,410 --> 01:19:49,750 Simply blaming it on Krishna Kurup. 842 01:19:57,620 --> 01:19:59,950 Vishwa, bring your astrology board. 843 01:20:06,540 --> 01:20:08,540 In the name of the God... 844 01:20:09,000 --> 01:20:11,080 on this twelve-column astrology board... 845 01:20:11,580 --> 01:20:14,200 let the planets speak. 846 01:20:27,750 --> 01:20:31,790 If this land needs redemption, Ambu should be made into a theyyam figure. 847 01:20:32,620 --> 01:20:36,040 On the 10th day of the month of Medam, the powerful avatars will appear. 848 01:20:36,450 --> 01:20:39,950 With the break of dawn, this land will be redeemed. 849 01:20:45,330 --> 01:20:47,000 -Kammara... -Yes? 850 01:20:47,410 --> 01:20:49,160 Let Krishnan be the master of the ceremony. 851 01:20:49,830 --> 01:20:52,540 It will serve as atonement for the mistakes he made. 852 01:20:54,950 --> 01:20:58,290 Mangodu, aren't you descended from Mandyan's lineage? 853 01:20:58,540 --> 01:20:59,540 Yes. 854 01:21:00,120 --> 01:21:03,540 So let your son Kannan be the Ambu Theyyam figure. 855 01:21:03,830 --> 01:21:06,000 Is that okay, Mangodan? 856 01:21:08,830 --> 01:21:10,790 Yes. Let it be so. 857 01:21:11,200 --> 01:21:13,080 Everyone may leave now. 858 01:21:28,750 --> 01:21:31,290 They are trying to trap us with the theyyam. 859 01:21:34,250 --> 01:21:36,540 Let's finish off Nair wherever we find him. 860 01:21:57,870 --> 01:22:05,700 ♪ Stoking the fire, fading memories ignite ♪ 861 01:22:09,540 --> 01:22:18,330 ♪ Dark memories hurt me inside ♪ 862 01:22:21,750 --> 01:22:29,000 ♪ Your shadows no longer appear in streams ♪ 863 01:22:29,500 --> 01:22:36,580 ♪ Your whistling is no longer heard in sun rays ♪ 864 01:22:37,080 --> 01:22:44,660 ♪ There are no songs or tunes ♪ 865 01:22:45,040 --> 01:22:50,540 ♪ I'm alone hereafter ♪ 866 01:22:52,750 --> 01:22:57,290 ♪ O guardian angel! ♪ 867 01:23:00,450 --> 01:23:05,750 ♪ O feathery angel! ♪ 868 01:23:08,250 --> 01:23:12,830 ♪ You have disappeared ♪ 869 01:23:15,540 --> 01:23:23,790 ♪ Stoking the fire, fading memories ignite ♪ 870 01:23:26,290 --> 01:23:34,040 ♪ Dark memories hurt me inside ♪ 871 01:23:43,040 --> 01:23:50,040 ♪ Your memories haven't left me ♪ 872 01:23:50,790 --> 01:23:58,120 ♪ It cools me in summer like wild mist ♪ 873 01:23:58,580 --> 01:24:06,080 ♪ There's not even a ray of light, it's utter darkness ♪ 874 01:24:06,290 --> 01:24:13,620 ♪ The bat took flight, night fell ♪ 875 01:24:13,950 --> 01:24:20,660 ♪ This path turned into an abyss ♪ 876 01:24:21,700 --> 01:24:26,250 ♪ O guardian angel! ♪ 877 01:24:29,500 --> 01:24:33,160 ♪ O feathery angel! ♪ 878 01:24:37,250 --> 01:24:41,040 ♪ You have disappeared ♪ 879 01:24:44,330 --> 01:24:53,200 ♪ Stoking the fire, fading memories ignite ♪ 880 01:24:55,910 --> 01:25:04,910 ♪ Dark memories hurt me inside ♪ 881 01:25:08,080 --> 01:25:15,120 ♪ Your shadows no longer appear in streams ♪ 882 01:25:15,910 --> 01:25:22,790 ♪ Your whistling is no longer heard in sun rays ♪ 883 01:25:23,660 --> 01:25:30,790 ♪ There are no songs or tunes ♪ 884 01:25:31,500 --> 01:25:37,500 ♪ I'm alone hereafter ♪ 885 01:25:39,160 --> 01:25:42,660 ♪ O guardian angel! ♪ 886 01:25:46,910 --> 01:25:50,500 ♪ O feathery angel! ♪ 887 01:25:54,620 --> 01:25:58,450 ♪ You have disappeared ♪ 888 01:26:02,540 --> 01:26:04,500 I wanted to tell you this earlier. 889 01:26:05,410 --> 01:26:06,410 But you... 890 01:26:10,200 --> 01:26:12,450 I didn't know how you would take it. 891 01:26:14,870 --> 01:26:17,870 And Ambu didn't want you to know it. 892 01:26:22,040 --> 01:26:23,370 But all this time... 893 01:26:24,200 --> 01:26:25,580 He was near me... 894 01:26:28,330 --> 01:26:31,080 But I couldn't call him 'father' even once. 895 01:26:33,660 --> 01:26:36,080 I feel sad when I think of my mother. 896 01:26:37,290 --> 01:26:38,870 She buried everything inside her... 897 01:26:40,660 --> 01:26:42,540 and endured everything. 898 01:26:46,120 --> 01:26:49,750 Krishna Kurup came from the South many years ago to do sawing work. 899 01:26:50,120 --> 01:26:53,120 Kammaran Nair came up with this idea to save his brother, 900 01:26:53,120 --> 01:26:55,330 who was involved in a case there. 901 01:26:57,160 --> 01:27:02,080 And your grandfather agreed to it to avoid the mansion's name getting ruined. 902 01:27:04,830 --> 01:27:08,080 Didn't I tell you to keep a tight rein on him? 903 01:27:08,250 --> 01:27:12,000 Since I came up with an idea that day, you and Krishnan were spared. 904 01:27:12,290 --> 01:27:15,250 If Mavedans decide to stop working, we won't get any food. 905 01:27:15,500 --> 01:27:17,790 They will come back when they get hungry. 906 01:27:17,950 --> 01:27:20,620 They will boil wild potatoes and eat. 907 01:27:20,790 --> 01:27:22,250 We can't do it, right? 908 01:27:24,870 --> 01:27:28,540 Listen, the forest deity and Gulikan of Veeramala... 909 01:27:29,120 --> 01:27:30,660 both are very powerful. 910 01:27:31,450 --> 01:27:35,250 If the Mavedans get hurt, they won't sit quietly. 911 01:27:35,580 --> 01:27:37,910 Go, tell him to drop his ego. 912 01:27:38,250 --> 01:27:39,250 Okay. 913 01:27:43,790 --> 01:27:45,870 Did you understand what I said? 914 01:27:47,200 --> 01:27:49,370 Krishnan is not someone who accepts defeat easily. 915 01:27:49,620 --> 01:27:52,870 Krishna, try to understand the situation. 916 01:27:53,080 --> 01:27:57,370 You won't be able to make them your slaves at gunpoint anymore. 917 01:27:58,620 --> 01:28:00,250 No one will do anything. 918 01:28:03,500 --> 01:28:05,330 We will have no way out then. 919 01:28:06,160 --> 01:28:08,120 The Lady washed her hands of us. 920 01:28:08,790 --> 01:28:12,700 If Cherupakottu abandons us, we won't even get a piece of land. 921 01:28:13,540 --> 01:28:14,540 Don't you know? 922 01:28:17,330 --> 01:28:18,750 No one will help you. 923 01:28:19,700 --> 01:28:20,700 Not even me. 924 01:28:22,540 --> 01:28:24,790 I'm someone who came here empty-handed. 925 01:28:25,370 --> 01:28:28,330 But I won't be like that when I go back. 926 01:28:29,500 --> 01:28:32,040 If you are going to continue like this... 927 01:28:32,250 --> 01:28:34,660 Sreedevi and Meenakshi will disown you. 928 01:28:36,290 --> 01:28:38,500 If anyone comes against me, I'll kill them. 929 01:28:39,790 --> 01:28:41,370 Even if that's you. 930 01:28:42,950 --> 01:28:44,290 I'll kill you too. 931 01:29:39,120 --> 01:29:40,790 It's not with my hands... 932 01:29:40,870 --> 01:29:43,080 It's with Krishnan's hands you're going to die. 933 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 Tonight... 934 01:30:30,910 --> 01:30:32,790 There won't be anyone in any of the houses tonight. 935 01:30:33,200 --> 01:30:35,200 Everyone will be in Veeramala. 936 01:30:40,540 --> 01:30:44,290 Because of the sound of drums and crackers, no one will hear us. 937 01:30:45,870 --> 01:30:47,620 We should take whatever we can. 938 01:30:48,750 --> 01:30:50,870 There's a vault in that house. 939 01:30:51,830 --> 01:30:53,160 It's full of gold. 940 01:31:09,450 --> 01:31:11,040 Won't the Lady and your daughter be there? 941 01:31:11,410 --> 01:31:12,660 You don't need to worry about that. 942 01:31:12,870 --> 01:31:14,700 I will take care of them. 943 01:31:16,250 --> 01:31:18,620 The Mavedans will become stronger after tonight. 944 01:31:19,120 --> 01:31:21,000 We should do it before that. 945 01:31:21,450 --> 01:31:24,540 Don't worry, Nair. We can bring armed forces. 946 01:31:25,000 --> 01:31:27,870 We can finish everyone off by night. 947 01:31:28,620 --> 01:31:29,910 Naxal hunt! 948 01:31:38,500 --> 01:31:43,500 That's going to be Krishnan Nair's gift for Veeramala's Ambu Theyyam. 949 01:31:45,120 --> 01:31:46,700 Human sacrifice! 950 01:31:51,580 --> 01:31:52,580 What's it? 951 01:31:53,910 --> 01:31:55,750 -Bottle. -Keep it and leave! 952 01:32:22,000 --> 01:32:24,120 I'm not going to take part in anything. 953 01:32:24,750 --> 01:32:27,080 I'll finish off the Mavedans today. 954 01:32:29,290 --> 01:32:33,830 But you and Chindan will get enough to live the rest of your lives. 955 01:32:34,500 --> 01:32:36,160 Just do as I say. 956 01:32:36,950 --> 01:32:38,500 You'll be safe. 957 01:32:39,620 --> 01:32:41,370 No one will find out about this. 958 01:32:41,500 --> 01:32:43,540 Just mix this with the jaggery rice and give it to them. 959 01:32:43,700 --> 01:32:46,370 Lord, is it necessary to kill them? 960 01:32:46,700 --> 01:32:48,540 Just do as I say! 961 01:32:55,410 --> 01:32:56,830 What are you doing here? 962 01:32:57,450 --> 01:32:58,910 Aren't you done killing people? 963 01:32:59,080 --> 01:33:02,080 No! I'll leave only after I'm done. 964 01:33:02,160 --> 01:33:03,160 Go! 965 01:33:03,620 --> 01:33:05,330 Father, let go of me. 966 01:33:05,370 --> 01:33:06,370 Father! 967 01:33:06,660 --> 01:33:07,790 Father, let go of me. 968 01:33:07,830 --> 01:33:08,830 Mother! 969 01:33:08,950 --> 01:33:10,700 -Father! -Stay there! 970 01:33:11,540 --> 01:33:12,500 What are you doing? 971 01:33:12,580 --> 01:33:14,700 -Have you gone crazy? -Yes, I have! 972 01:33:14,870 --> 01:33:16,830 My craziness will end only if I kill you and your daughter. 973 01:33:16,830 --> 01:33:18,700 Father, open the door! 974 01:33:19,540 --> 01:33:20,950 Father, open. 975 01:33:21,410 --> 01:33:22,790 Open the door! 976 01:33:23,040 --> 01:33:24,250 Open! 977 01:33:25,250 --> 01:33:26,540 Father! 978 01:35:04,120 --> 01:35:06,080 Someone please open the door. 979 01:35:21,160 --> 01:35:22,160 Come fast. 980 01:35:38,870 --> 01:35:42,950 Offer rice to the sacred sword and take blessings. 981 01:35:43,330 --> 01:35:50,120 Forest deity, grant me your presence to fulfill our desires. 982 01:36:16,160 --> 01:36:18,830 Krishnan wasn't alone when he killed Karichi and Ambu. 983 01:36:18,870 --> 01:36:20,540 Gulikan was there with him. 984 01:36:24,370 --> 01:36:26,580 It's not known who dresses up as Gulikan. 985 01:36:26,910 --> 01:36:29,830 Both of them are going to finish everyone off tonight. 986 01:37:11,120 --> 01:37:13,750 My daughter and Meenakshi... 987 01:37:14,580 --> 01:37:15,700 They are in danger. 988 01:37:16,750 --> 01:37:18,290 Save them. 989 01:37:18,950 --> 01:37:19,950 Save them! 990 01:37:20,950 --> 01:37:21,950 Run! 991 01:37:22,290 --> 01:37:23,830 Run out of the forest. 992 01:40:21,580 --> 01:40:23,660 You were betraying us all this time? 993 01:41:21,580 --> 01:41:25,200 Vasu, come fast! Gulikan sprint will start now. 994 01:41:47,200 --> 01:41:50,620 Why do you want to become Gulikan? 995 01:42:05,040 --> 01:42:09,040 Don't kill. May you become a Gulikan to do good deeds. 996 01:42:12,330 --> 01:42:14,950 If she's willing, I'm ready to marry her. 997 01:42:15,540 --> 01:42:17,040 I'm ready to marry her. 998 01:42:17,080 --> 01:42:19,500 Didn't I tell you that I like her? 999 01:42:22,830 --> 01:42:26,370 I want to go with Ambu. 1000 01:42:40,250 --> 01:42:44,620 ♪ Climbing down the fields and woods, the evil men come ♪ 1001 01:42:47,660 --> 01:42:51,790 ♪ The lord who reigns the village gets confused by the paths ♪ 1002 01:45:44,000 --> 01:45:46,290 After a few days in Veeramala 1003 01:47:31,040 --> 01:47:36,080 ♪ Climbing down the fields and woods, the evil men come ♪ 1004 01:47:38,500 --> 01:47:44,000 ♪ The lord who reigns the village gets confused by the paths ♪ 1005 01:47:45,790 --> 01:47:50,830 ♪ Climbing down the fields and woods, the evil men come ♪ 1006 01:47:53,160 --> 01:47:58,250 ♪ The lord who reigns the village gets confused by the paths ♪ 1007 01:48:00,580 --> 01:48:04,200 ♪ The setting sun needs a grove to take rest ♪ 1008 01:48:04,330 --> 01:48:08,120 ♪ When the sun dozes off, the god child wakes him up ♪ 1009 01:48:08,200 --> 01:48:11,620 ♪ The setting sun needs a grove to take rest ♪ 1010 01:48:11,700 --> 01:48:15,080 ♪ When the sun dozes off, the god child wakes him up ♪